Un petit condensé de mon répertoire au dulcimer dans la catégorie "Tradition celtique" :

The Maid of Culmore (Trad. Ireland) - Mountain Dulcimers

postée le 5 avril 2021.

Culmore (ou Coolmore; gael. Cúil Mór) est une petite bourgade proche de Londonderry, sur l'estuaire de la rivière Foyle au nord de l'Irlande. Au 19ème siècle, c'était un point de départ pour les émigrants. La fille de Culmore est justement partie pour l'Amérique, dans l'espoir d'une vie meilleure. Cette balade anonyme rapporte les regrets de son amoureux, resté au pays. Peut-être un jour pourra-t-il partir lui aussi et la retrouver là-bas ?
• La mélodie était jouée en Ré mineur sur un dulcimer (cornouiller de Virginie/noyer) fabriqué en hiver 2018 par Mr. Jack Ferguson à Salem, VA, USA, accordé 1-5-8 (Do Sol-Do') avec un capo à la 1ère frette.
• L'accompagnement, basé sur un arrangement pour la guitare de Corentin Mathieu était joué sur un dulcimer (épicéa/noyer) Stoney End accordé 1-5-8 (Do-Sol-Do').
• La tablature (gratuite) est à télécharger sur ce blog.
• L'image d'introduction est une gravure publiée dans Harper's Weekly de janvier 1890.
• L'image centrale intitulée Immigrants on deck of steamer "Germanic " a été publiée en juillet 1887 dans Frank Leslie's illustrated newspaper.
• L'image finale est dûe à Oberholster Venita (user ArtSyBee) sur le site Pixabay.

Culmore (or Coolmore; gael. Cúil Mór) is a small town near Londonderry, on the estuary of the River Foyle in northern Ireland. In the 19th century, it was a starting point for emigrants. The maid of Culmore has just left for America, hoping for a better life. This anonymous ballad talks about the regrets of her lover, who remained in the country. Maybe one day he will also be able to leave and find her there?
• The melody was played in D minor on a dulcimer (Virginia dogwood/walnut) made in winter 2018 by Mr. Jack Ferguson in Salem, VA, USA, tuned 1-5-8 (C-G-c ) with a capo at 1st fret.
• The accompaniment, based on an arrangement for the guitar by Corentin Mathieu was played on a Stoney End dulcimer (spruce/walnut) tuned 1-5-8 (Do-Sol-Do ').
• The tablature (free) can be downloaded from this blog.
• The introductory picture is an engraving published in Harper's Weekly (Jan. 1890).
• The central picture titled Immigrants on deck of steamer "Germanic" was published in July 1887 in Frank Leslie's illustrated newspaper.
• The final image was due to Oberholster Venita (user ArtSyBee) on the Pixabay site.

Southwind (Trad. Ireland) - Mountain Ducimer

postée le 25 janvier 2021.

Un peu de réconfort en ces temps confinés... Le vent du sud apporte la chaleur, fait mûrir les blés, sécher les foins et fleurir les filles. Mais comme toujours dans la musique "celtique", un petit quelque chose de nostalgique se cache derrière la joie ambiante. Il est vrai qu'après l'été vient l'automne et ensuite, ... "l'hiver vient", comme disait l'autre. Cet air ancien intitulé en gaélique "A Ghaoith ó nDeas" (Oh Vent du Sud) accompagne habituellement un poème écrit dans les années 1700 par un certain Domhnall Meirgeach Mac Con Mara (Freckled Donal Macnamara) en mémoire de sa terre natale de Castle Edmond, Irrul, Co. Mayo, Irlande. Il a été publié par Edward Bunting en 1796 et 1809. Je me suis un peu amusé à quelques variations sur l'air traditionnel, et la seconde voix du duo final est entièrement de mon cru.
• Le dulcimer (épicéa/noyer) a été construit par Stoney End (Red Wing, MN, USA) et est accordé Do-Sol-Do' (1-5-8).
• La tablature (gratuite) est à télécharger sur ce blog.
• Les photos d'introduction et de fin ont été obtenues à partir du site web "Pikist - Photos libres de droit pour les designers".
• La vidéo des herbes folles agitées par le vent (du sud?) a été prise l'été dernier dans mon jardin (je ne tonds pas pour que les abeilles aient de quoi butiner).

A little comfort in these confined times ... The southerly wind brings heat, makes the wheat ripen, the hay dry and girls blossom. But as always in "Celtic" music, a little bit of nostalgia hides behind the ambient joy. It is true that after summer comes autumn and then, ... "winter is coming", as they said. This ancient tune titled in Gaelic "A Ghaoith ó nDeas" (Oh South Wind) usually accompanies a poem written in the 1700s by a Domhnall Meirgeach Mac Con Mara (Freckled Donal Macnamara) in memory of his homeland of Castle Edmond, Irrul, Co. Mayo, Ireland. It was published by Edward Bunting in 1796 and 1809. I had a little fun with a few variations on the traditional tune, and the second voice of the final duet is entirely my own.
• The dulcimer (spruce/walnut) was built by Stoney End (Red Wing, MN, USA) and was tuned C-G-c (1-5-8).
• The (free) tablatures may be downloaded from this blog.
• The opening and closing photos were obtained from the "Pikist - Royalty free photos for designers" website.
• The video of the weeds stirred by the (south?) wind was taken in my garden last summer (I don't mow so that bees have something to forage).

Blind Mary - Irlande (Carolan ?) - Mountain Dulcimer

postée le 9 novembre 2020.

Cet air fut attribué au poète, harpiste et compositeur irlandais Carolan (1670-1738) par William Forde dans son Encyclopédie (≈ 1841), mais comme le souligne Donal O'Sullivan ("Carolan, the life, time and music of an Irish harper", Ossian Publications Ltd. 1958, 2001), le style de la composition ne ressemble pas à celui du dernier barde. D'où le point d'interrogation dans le sous-titre et le classement dans Tradition celtique.
Un dénommé Charles O'Connor mentionnait dans son journal qu'au cours de l'année 1726, ses deux frères eurent pour professeur de harpe une certaine Máire Dahll (en gaélique, "dahll" = aveugle = anglais "blind") et il est possible que cette "Marie l'aveugle" - une consœur de Carolan - ait été la destinataire de l'œuvre. Quel(le) qu'en soit l'auteur/trice, cette mélodie déborde d'une infinie tendresse que j'ai tenté d'exprimer dans la mesure de mes humbles moyens.
• Le dulcimer (cerisier/noyer) est issu de la série "Red Kite" construite par la famille Hagen (Branson, MO, USA) et distribuée en Europe par Bird Rock Dulcimers.
Il est ici accordé Do-Sol-Do' et joué en Do majeur.
• Une tablature est disponible sur ce blog.
• Puisqu'il est question de harpe et de harpiste, l'illustration est à l'avenant: la photo d'ouverture (Terpsichore à la harpe - Londres) provient du site Pikist: Royalty free photos for designers.
• la photo de clôture provient du site Pxfuel: Royalty free stock photos free & unlimited download.

This tune was attributed to the Irish poet, harpist and composer Carolan (1670-1738) by William Forde in his Encyclopedia (≈ 1841), but as pointed out by Donal O'Sullivan ("Carolan, the life, time and music of an Irish harper", Ossian Publications Ltd. 1958, 2001), the style of the composition does not resemble that of the last bard. Hence the question mark in the subtitle and the clssification in Celtic tradition.
A man named Charles O'Connor mentioned in his diary that during the year 1726 his two brothers had a certain Máire Dhall as a harp teacher (in Gaelic, "dhall" = English "blind") and it is possible that this "Blind Mary" - a colleague of Carolan - was the dedicatee of the work. Whoever the author is, this melody overflows with an infinite tenderness that I tried to express to the extent of my humble means.
• The dulcimer (cherry/walnut) is from the "Red Kite" series built by the Hagen family (Branson, MO, USA) and distributed in Europe by Bird Rock Dulcimers.
Here it was tuned C-G-C' and played in the key of C.
• A tablature is available on this blog "Dulcibric-à-brac".
• Since it is a question of harp and harp player, the illustration is to match: - the opening picture (Terpsichore with a harp - London) comes from the Pikist website - Royalty free photos for designers.
• the closing photograph comes from the Pxfuel site : Royalty free stock photos free & unlimited download.

The Maid(s) of Mourne Shore (trad. Irlande) - mountain dulcimer

postée le 5 novembre 2020

C'est mon premier essai multi-pistes, mais pour l'apprécier il faut aller au bout du morceau, désolé ...
Cet air traditionnel irlandais intitulé "The Moorlough Shore" ou "The Maid(s) of the Mourne Shore" sert aussi de musique au poème de W.B. Yeats (1889) intitulé "Down by the Sally Gardens" et est sans doute plus connu sous ce dernier titre. C'est la triste et banale histoire d'un garçon qui aime une fille qui aime un autre garçon ... sur les berges de la rivière Mourne. J'ai mis un "s" entre parenthèses dans le titre car il est souvent ajouté, mais en fait il n'y a jamais qu'une seule "maid" impliquée dans l'histoire.
• Le dulcimer (cerisier/noyer) est issu de la série "Red Kite" construite par la famille Hagen (Branson, MO, USA) et distribuée en Europe par Bird Rock Dulcimers.
Il est ici accordé Do-Sol-Do' et je joue en Do majeur. La seconde voix s'inspire d'une adaptation pour flûte et guitare de Ralph Behrens. Une tablature est disponible sur ce blog.
• La photo de couverture montre la rivière Mourne à Strabane dans le comté de Tyrone en Irlande du Nord, où est située l'action de la chanson, et est proposée par Ardfern sous licence CC-BY-SA 3.0.
• "Les amoureux sur un banc" sont une photo libre de droits du site Pxfuel.
• La photo finale est de Hans Middendorp chez Pexels.

This is my first multi-track attempt, but to appreciate it you have to go to the end of the song, sorry ...
This traditional Irish tune entitled "The Moorlough Shore" or "The Maid(s) of the Mourne Shore" also serves as music for the poem "Down by the Sally Gardens" by WB Yeats (1889) and is arguably better known as this last title. It is the sad and banal story of a guy who loves a girl who loves another guy ... on the Mourne shore. I put an "s" in parentheses in the title because it is often added but in fact there is only one maid involved in the story.
• The dulcimer (cherry/walnut) is from the "Red Kite" series built by the Hagen family (Branson, MO, USA) and distributed in Europe by Bird Rock Dulcimers.
Here it was tuned C-G-C' and I am playing in C major. The second voice is inspired by an adaptation for flute and guitar by Ralph Behrens. A tablature is available on this blog.
• The cover photo shows the Mourne River at Strabane in County Tyrone in Northern Ireland, where the song's action is located, and is provided by Ardfern under a CC-BY-SA 3.0 license.
• "The lovers on a bench" is a royalty-free photograph from the Pxfuel site.
• The final photograph is by Hans Middendorp at Pexels.

Tradition celtique

Partager cet article