23 février 2019

Dulchimère

Cet article conclut mes recherches sur les origines du nom dulcimer, et met au jour deux "erreurs" successives de traduction et d'interprétation de la Bible, conduisant au fait que deux instruments différents portent le même nom:  le dulcimer dit de nos jours "martelé" ou "à marteaux" (angl. hammer[ed] dulcimer, tympanon en français), et le dulcimer des Appalaches à cordes pincées, aussi dit "des montagnes" (angl. mountain dulcimer), à cordes frettées (angl. fretted dulcimer) ou enfin, plus rarement dulcimer "de giron" (angl.... [Lire la suite]