23 février 2019

Dulchimère

Cet article conclut mes recherches sur les origines du nom dulcimer, et met au jour deux "erreurs" successives de traduction et d'interprétation de la Bible, conduisant au fait que deux instruments différents portent le même nom:  le dulcimer dit de nos jours "martelé" ou "à marteaux" (angl. hammer[ed] dulcimer, tympanon en français), et le dulcimer des Appalaches à cordes pincées, aussi dit "des montagnes" (angl. mountain dulcimer), à cordes frettées (angl. fretted dulcimer) ou enfin, plus rarement dulcimer "de giron" (angl.... [Lire la suite]

18 décembre 2018

Le nom de la chose

Dans Le Cratyle (366 av. JC), Platon fait dire à Socrate: "[...] quelles drôles de choses les noms feraient-ils subir à ce dont ils sont les noms s'ils leur étaient totalement et en tous points assimilés. Tout serait en quelque sorte dédoublé, sans qu'on puisse dire pour aucun lequel est la chose même, lequel est le nom".Ce qui m'amène tout naturellement à penser à ce cher abbé Gabriel Charles de l'Attaignant (1697-1779), surnommé le Grand Chansonnier et auteur de "J'ai du bon tabac dans ma tabatière", qui commit également ce... [Lire la suite]